Plan It / Planéalo

chuck-4clock-image-9-9-16

Plan It

I Kings 19:12

We plan it and we do it.
We think it works that way,
But sometimes
Our best planned plans just go astray.

Occasionally we see things coming,
But many times not.
There are so many life surprises.
They may leave us distraught.

But one thing’s always certain –
The Lord’s with us now and all the time.
He cares and keeps special watch on us
Just to make sure that we are fine.

So as we continue through our lives,
We must trust the Lord’s will
To gently guide us,
As we listen to His small voice still.

— Charles B. Mayes

Plan It © 2019 by Charles B. Mayes. All Rights Reserved.

One sure thing is that there will be uncertainly in our lives.  This is when we need to continue to trust our Lord Jesus Christ.  He was and is our Rescuer and Leader.  As Leader, He not only goes before us, but also walks beside us.

ChristianPoetryPublishing.com -” ‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’ ” (Holy Bible – Acts 17:28)

Planéalo

1 Reyes 19:12

Lo planeamos, y lo hacemos.
Creemos que de esa manera funciona,
pero a veces, en la ejecución,
nuestros mejores planes se desmoronan.

En ocasiones vemos las cosas venir,
pero muchas veces no podemos prever:
la vida viene con tantas sorpresas
que nos pueden al fin ensombrecer.

Pero una cosa sí será siempre segura:
el Señor está con nosotros constantemente;
nos cuida manteniendo especial vigilia
para nuestro bienestar hacerlo permanente.

Así que mientras continuamos nuestras vidas,
confiemos en el Señor sobre nuestras almas
para que así nos vaya guiando amorosamente
mientras escuchamos su susurro bajo calma.

— Charles B. Mayes

Planéalo © 2019 por Charles B. Mayes. Todos los derechos reservados.

Traducido por Samuel Rondón Acevedo.

ChristianPoetryPublishing.com – “Como ciertos poetas de entre ustedes han dicho: ‘Porque también somos linaje de él’.(Sagrada Biblia, Hechos 17:28)

Traducido por Samuel Rondón Acevedo.

 

###

 

 

 

Praying Through / Orando con fervor

Against All Odds
against all odds / contra todo pronóstico

  Praying Through

Acts 12:1-19

Is the weather rough
On your life here?
Having trouble trusting?
Are you in fear?

Are the winds blowing
Hard on your soul,
So strong that you aren’t
Letting God have control?

When Peter was put in chains
The Church knew what to do.
They got together
And earnestly prayed through.

Then the chains fell
And Peter walked away free.
The Church was astonished
At what they did see.

Do the dark clouds overcast you
With not one answer found?
Then it’s time to pray through,
‘Twill make your life abound.

— Charles B. Mayes

Praying Through © 2019 by Charles B. Mayes.  All Rights Reserved.

Illustrations/graphics supplied by GospelGifs.com are copyrighted and used with permission.

Sometimes when we encounter tough times it is necessary to pray through those situations.  Tough times don’t last, only our tough God does.

ChristianPoetryPublishing.com – ”As some of your own poets have said, ‘We are his offspring.’ ” (Holy Bible – Acts 17:28)

Orando con fervor

Hechos 12:1-19

¿Está haciendo un mal tiempo
aquí, en tu vida, ahora?
¿Estás teniendo sentimientos de temor
y crees que tu confianza no aflora?

¿Están soplando los vientos
violentamente contra tu alma,
tan fuerte que no dejas a Dios
tomar control sobre la calma?

Cuando Pedro fue encarcelado
la congregación sabía qué hacer:
se reunieron, fueron juntados
y oraron hasta el anochecer.

Entonces las cadenas cayeron
y Pedro fue puesto en libertad.
La congregación estaba asombrada
porque vieron a Dios en actividad.

¿Te ofuscan las penosas nubes oscuras
y no logras ver entre ellas una salida?
Entonces es hora de orar con fervor,
para que halles abundancia en tu vida.

— Charles B. Mayes

Orando con fervor © 2019 por Charles B. Mayes. Todos los derechos reservados.

Traducido por Samuel Rondón Acevedo.

Las ilustraciones y gráfios provistos por GospelGifs.com están bajo derechos de autor y usados con permiso.

ChristianPoetryPublishing.com – “Como ciertos poetas de entre ustedes han dicho: ‘Porque también somos linaje de él’.(Sagrada Biblia, Hechos 17:28)

Traducido por Samuel Rondón Acevedo.

###